www.titlovi.com
OSTRVO S BLAGOM
Svi heroji ove drame, do magistra s bradom, Naжi жe se pokraj jame i kovиega s blagom!
Poиelo je sve od karte, lomiљe se kosti, A ostrvo bajno, posta mesto divlje strasti!
Ostrvo s blagom! Knjigu o piratima napisa on.
Ostrvo s blagom! Robert Luis Stivenson.
Ostrvo s blagom! Svaka stranica krije mraиna lica.
I dukata i talira zvon.
Biжe bitke, tuиe, ubistva, krvi i obmana, Zbog parиeta papira i na njemu nekog plana!
Svemu je kriv novac, scenario odavno viрen, Hvala na paћnji, ubrzo жe neko biti ubijen.
Ostrvo s blagom! Knjigu o piratima napisa on.
Ostrvo s blagom! Robert Luis Stivenson.
Ostrvo s blagom! Svaka stranica krije mraиna lica.
I dukata i talira zvon.
U ovo vreme treba spavati! Majka mi je uvek govorila da ljudi noжu spavaju, a danju...
Ko je tamo?
Lep zaliv. Prijatno mesto za odmor.
- Ima li mnogo ljudi, prijatelju? - Nema, ser. - Onda жu se ovde usidriti.
Stanovaжu ovde neko vreme.
Rum, rebarca i kajgana je sve љto mi je potrebno.
Doрi ovamo, deиaиe!
Ako vidiљ mornara s jednom nogom, odmah mi javi!
Za to жeљ dobiti pet... иetiri...
Tri! Tri penija u srebru! Svakog meseca.
Zato gledaj s oba oka!
- Razumem, ser! - Dobar deиko.
Do... Do... Dobar...
Dame i gospodo! Posluљajte tragiиnu i pouиnu priиu o deиaku Bobiju.
On je voleo...
Voleo je novac. Priиaj!
- Bobi je uvek dobar deиak bio. - Bravo!
- Imao je Bobi hobi, novac mu beљe mio. - Dobar deиak!
- Pa ga je kupio. - A dalje?
- Sva deca ћive bez brige veжe! - Bravo!
- A Bob da jede i da pije neжe! - Siroto dete! - Veж u љkrinju meжe!
Novac, samo novac! Zaboravi mir i lenjost!
- Stvaraj novac! - Stvaraj novac, a ostalo sve je glupost.
- Jer ostalo sve je glupost. - Љta je dalje bilo?
- Parica po parica. - Veliki novac!
- Posta Bobi varalica. - Varalica!
- Nakupio pun dћak novca! - Bravo!
- Ali nije on jedini. - Zaљto?
- Ko je najviљe na svetu novac voleo? - Naљ иovek, naљ! - A on je to zaboravio!
Novac, samo novac! Zaboravi mir i lenjost!
- Stvaraj novac! - Stvaraj novac!
Jer ostalo sve je glupost!
Proklet bio, jednooki!
Dame i gospodo! Udelite koliko ko moћe.
BILI BONS. ZOVU GA I KAPETAN. VLASNIK KARTE OSTRVA S BLAGOM.
MNOGO PIJE I UVEK JE PREHLAРEN. KARAKTER POKVAREN. NEOЋENJEN.
Doрi ovamo, deиko! Da li je to za mog prijatelja, kormilara Bilija?
Ser, ne poznajem ni jednog kormilara. To je za naљeg gosta koga zovemo kapetan.
I mog prijatelja moћete zvati kapetan.
Ima oћiljak na obrazu i lepo se ponaљa. Naroиito kada se napije.
Da li je Bili tu?
- Ako mislite na kapetana, on љeta. - Bili жe mi se obradovati kao flaљi piжa!
Evo i njega! Iznenadimo ga!
Razumem, ser.
Bili! Zar me ne prepoznajeљ, Bili? Ne poznajeљ svog starog druga?
Crni pas?
Liиno!
Poћeleo sam da naрem svog starog brodskog druga.
Eto, naљao si me... Reci brzo, љta hoжeљ?
Gde je karta, Bili? Treba nam karta.
Kakva karta? Nemam ja nikakvu kartu.
Gde je karta?
Nemam nikakvu kartu. Ne! Ne! Ne dam!
CRNI PAS. FLINTOV DRUG. TRAЋI KARTU OSTRVA S BLAGOM.
KARAKTER NEPOZNAT. NEOЋENJEN.
Rum!
Povreрeni ste, ser?
Dћimi, deиaиe, sipaj mi rum i ja odlazim odavde!
Doktora! Doktora, brzo!
Zdravo, ja sam doktor Livsi. O иemu se radi?
DOKTOR LIVSI. DOBAR I VESEO ИOVEK. KARAKTER DRUЉTVEN. NEOЋENJEN.
- Doktore, pomozite! Kapetan je ranjen! - Ranjen? Ne, nije!
Ima srиani udar zbog velike ljubavi prema rumu.
U redu, pokuљaжu da spasim taj nikome potreban ћivot.
Uveжana jetra, slezina... Aritmija! Izvanredno! Baљ zanimljivo!
- Gde je Crni pas? - Smirite se, ovde nema pasa.
Ako ne prestanete da pijete, uskoro жete umreti!
Reи rum i reи smrt za Vas su sada jedno isto!
Jeste li me razumeli? Do viрenja. Dћim, deиaиe, do viрenja.
Sluљaj, Dћim! Moram љto pre da idem odavde.
Ili жe mi poslati crni znak!
- Љta je to, ser? - Neљto kao upozorenje, prijatelju.
Oni ћele moj kovиeg. Ako se pojave ovde...
Dћim, sluљaљ li?
Ako se pojave ovde, љto pre idi kod onog doktora!
Neka pohvataju svu Flintovu bandu na brodu Ad...
Admiral Benbou. Sve do jednog!
SLEPI PJU. STARI PIRAT. FLINTOV DRUG. POHLEPAN. RADI NOVCA SPREMAN NA SVE.
KARAKTER MRZAK. NEOЋENJEN.
Hoжete li reжi sirotom slepcu...
Koji je izgubio dragoceni vid hrabro braneжi svoju otadћbinu Englesku...
Gde se on nalazi?
Pored krиme Admiral Benbou, u zalivu Crno brdo.
Иujem glas. Mlad glas!
Dajte mi ruku, mladiжu, i uvedite me unutra!
- Sada me, deиaиe, odvedi kapetanu! - Ser, ja ne smem...
Ne smeљ? Ne govori, nego me vodi ili жu ti slomiti ruku!
Kada me kapetan vidi, uzviknuжeљ: Ovo je Vaљ drug, Bili!
Ovo je Vaљ drug, Bili!
Gospode! Pju!
U redu je, Bili. Ostani gde si.
Ne vidim te, ali иujem kako ti se tresu prsti.
Pruћi svoju desnu ruku i primakni je mojoj.
Posao obavljen...
Do viрenja, Bili!
Dobar deиak.
Do viрenja.
Crni znak...
Sluљaj, Dћime, ovaj slepi Pju je veoma opasan иovek.
Ali jednonogi, koji ga je poslao ovamo, joљ je gori!
Ne dajte mu kartu! Иujete? Ne dajte!
Ona je u mom kovиegu. Ja... Ja jedini znam gde je to mesto.
Stari Flint mi je liиno dao kartu pre nego љto je umro.
Crni znak! U deset sati.
U deset sati жe doжi po moj kovиeg. Ostala su joљ иetiri sata!
U redu. Pokazaжemo mi njima!
Imamo joљ vre... vremena!
BILI BONS JE UMRO...
Lordovi, i Vi pere, imajte oseжaj mere, Od piжa beћite kao da priиamo o kugi!
Иeka nas put dug, ali љto je jaиi viski, Pre жete, gospodo, na onaj svet drugi!
BILI BONS JE UMRO... OD VELIKE LJUBAVI PREMA RUMU!
Svaki gutljaj viљe, nije vam dobitak, Veж za zdravlje vaљe, veliki gubitak!
- Ne cvetaju li k'o mimoze jetre od ciroze? - Da, ali ciroza zaglupljuje mozak!
Petnaest ljudi uz kovиeg mrtvaca... I flaљica ruma!
Pij i рavo жe te dovesti do kraja! I flaљica ruma!
Od mamurluka, gospodo, biжete sivi, I jedva vidite sjaj belog sveta.
Neprijatelj likuje, jer ruke vam se tresu, Pa iz njih ispada i sablja i muљketa!
Иim napustite krevet, uzmite tegove, I svaki жe teret za vas biti puh.
Nema niљta bolje od jaиanja volje, Jer u zdravom telu zdraviji je duh!
Petnaest ljudi uz kovиeg mrtvaca... I flaљica ruma!
- Pij! - I рavo жe te dovesti do kraja!
I flaљica ruma!
- Pij! - I рavo жe te dovesti do kraja!
I flaљica ruma!
I TAKO, BILI BONS JE UMRO...
DAJEMO TI ROK DO DESET SATI
Jedan-dva, jedan-dva, jedan-dva...
- Do рavola i vrata! - Da, ser!
- Bili je mrtav! - Umro je! - Upokoji, Gospode, duљu njegovu!
Pretresite ga, lenљtine, pa idite gore, po kovиeg!
Pju! Ovde je izgleda neko veж bio!
- Kovиeg? - Otvoren je!
- Da li je karta tu? - Novac! - Novac! - Novac!
Do рavola s novcem! Pitam za Flintove papire!
- Papire ne vidim. - Nema niљta. - Opljaиkalo nas je ono љtene!
Љteta љto mu nisam iskopao oиi!
Traћite ga, momci! Tu je negde!
- Moramo beћati! - Beћimo! - Spasavajte se!
Beћite? Glupani!
Ako naрete taj papir, biжete bogatiji od kralja!
Uzeli smo zlato, Pju! Beћimo!
Berg! Dћoni! Crni psu! Ne ostavljajte u nevolji starog Pjua!
DЋIMI HOKINS. VEOMA, VEOMA DOBAR DEИAK. UИTIV, PRAVEDAN, SKROMAN, DOBAR.
SLUЉA MAMU I SVAKO JUTRO RADI GIMNASTIKU. KARAKTER PRIJATAN.
Zdravo, mister Treloni! Dobro veиe, doktore!
Dobro veиe, Dћimi. Љta se desilo?
Vi znate starog kapetana koji je stanovao kod nas u Admiral Benbou?
Juиe je kod njega bio neki slepac. Posle razgovora, kapetan je dobio srиani udar.
A noжas su banditi, verovatno drugovi tog slepca, pretraћili krиmu.
- Љta li su traћili? - Nisu traћili novac, veж ovo!
Da vidimo... Karta!
Da... Visoko drvo... Pravo na sever, pa prema kosturu...
Da, da, da... Deset fita... Padina velikih crva...
Pa ovo je karta kapetana Flinta!
Sada znamo gde je Flint sakrio svoje blago!
Livsi, sutra idem u Bristol!
Za tri nedelje... Ne, za dve... Ne, ne, ne!
Za deset dana imaжemo brod i najbolju posadu u Engleskoj!
Vi ste, Livsi, brodski lekar, a ja admiral! Dћim Hokins жe biti brodski mali!
Naжi жemo to blago i moжi жemo da se kupamo u novcu i da ga bacamo u more!
SUDIJA TRELONI. GLUP, POHLEPAN, PROЋDRLJIV, LENJ, PLAЉLJIV, NADMEN.
KARAKTER ODSUTAN. NEOЋENJEN.
Treloni, poжi жu s Vama.
Postoji osoba u koju se ne mogu pouzdati u vezi ovog poduhvata.
Ko je to? Recite mi ime tog nitkova!
Vi, Treloni! Vi ne umete da drћite jezik za zubima.
- Livsi, od danas sam nem kao grob! - Lepo! U Bristol, prijatelji!
BRISTOL, 17.. GODINE.
UVAЋENI GLEDAOCI! NE BRINITE!
OVAJ PIRAT NEЖE NIЉTA URADITI DЋIMU, JER DЋIM
SVAKOG DANA RADI GIMNASTIKU!
Ne morate se sloћiti, ali tvrdim na javi, Ko se sportom bavi, taj je junak pravi!
- Trиati, skakati! - Prevrtati se! - Pa to ume svako!
- Treba samo reљiti se. - I biti uporan jako!
- Redovno veћba svaki dan. - Dћim!
- Zna da je sport neophodan. - Dћim!
Иak ni iskusni pirat ne ћeli s njim da se bije.
- Jer pirat pije! - Jer pirat pije!
Jer pirat pije... dћin!
Za trening treba trezan biti. I zato pirat, Koji ne prestaje piti, sa sportom vodi rat!
Za uspeh u sportu upornost je vaћna, Kao eho odzvanja ta reи, tako snaћna!
- Redovno veћba svaki dan. - Dћim!
- Zna da je sport neophodan. - Dћim!
Иak ni iskusni pirat ne ћeli s njim da se bije.
- Jer pirat pije! - Jer pirat pije!
Jer pirat pije... dћin!
DЋON SILVER. ILI ЉTAKA. ILI JEDNONOGI. NAJSTRAЉNIJI PIRAT.
USPEЉNO SE PRETVARA DA JE DOBAR. KARAKTER NEPOZNAT. NEOЋENJEN.
Prijatelju, idemo u potragu za blagom. Trebaju nam dobar brod i posada.
- Ser, imam i jedno i drugo. - Pa to je divno!
Pogledajte ovu lepotu! Kakva neoиekivana sreжa!
Svi, bukvalno svi, иim su иuli da idemo po blago...
Potrudili su se da nam pomognu!
Pa on je svima ispriиao! Zar ne, Treloni?
Ovo je naљ brodski kuvar, Dћon Silver.
Mislio sam da sam naљao kuvara, a pokazalo se da sam naљao celu posadu!
Nisu baљ privlaиne spoljaљnjosti, ali nema veze.
Nadam se da je sve u redu i da je brod spreman za plovidbu?
Ne razumem... Da, da!
Ser, govoriжu s Vama otvoreno.
Ne dopada mi se ova ekspedicija, niti mi se dopadaju ovi mornari!
Uopљteno... Љta beљe? Da! Uopљte mi se niљta ne dopada, ser!
- To je sve? - Ne razumem? Da! Nije sve!
Mada sam kapetan, nisam Vas pitao љta je cilj ovog putovanja.
Ali zato i poslednji mornar zna da idemo u potragu za blagom!
Sve to mi se ne dopada, ser!
KAPETAN SMOLET. STARI MORNAR I VOJNIK. GOVORI ISTINU U OИI. ZATO I STRADA.
KARAKTER JADAN. NEOЋENJEN.
Jedan-dva, jedan-dva... Stoj! Jedan-dva...
Paћnja! Sluљaj moju komandu!
Oslobodite pramac i krmu! Podignite sidro!
Lestvice na brod! Gornje jedro zategnuti, ostala podiжi!
Punim hodom... Stoj! Da! Punim hodom napred!
Reci nam, Љtako, koliko dugo жemo se joљ pretvarati?
Dosadio mi je ovaj kapetan. Dovoljno je komandovao!
- Hoжu da ћivim u njegovoj kabini. I... - Bens!
Tvoja glava je jeftina jer u njoj nema mozga.
- Ne ћuri. - Ali Silver, ja... - Uredu. Reжi жu vam.
Kada sudija i doktor naрu blago i pomognu nam da ga utovarimo na brod...
- Љta жemo uraditi s njima? - Ingland bi ih ostavio na nekom pustom ostrvu.
Flint i Bili Bons bi ih poklali kao svinje...
- Mrtvi ne ujedaju, zar ne? - Taиno. - Glasam... da se ubiju!
Zemlja!
- Ovo je naљa poslednja љansa! - Љansa!
Ne zaraрuje se, nema ni avansa. I dobija se samo jednom!
Sreжa na vrata kuca, a Vi niste kod kuжe.
- Љansa! - Tako se lako propuљta!
Lakљe katanac popuљta, nego љto se nova љansa dopuљta!
Donose crni znak! Crni znak meni!
Љansa!
- Crni znak, рavolov znak! - Ne!
A kada se primaknete na dva koraka od bogatstva, ona vam kaћe:
- Bog жe dati! - Pokvarena љansa!
- Љansa! - Ona vam posadu bira. Znak za juriљ ona svira.
I od vlage barut skriva.
- Љansa! - Samo jedan pogreљan stav, i ti si zec, a ona udav.
Udav ima gadnu narav!
Donose crni znak! Crni znak meni!
- Crni znak, рavolov znak! - Ne!
- Љansa! - A kada se primaknete na dva koraka od bogatstva, ona vam kaћe:
- Bog жe dati! - Pokvarena љansa!
- Љansa! - Ona u vaљa jedra duva. Иak po neku paru smuva.
I od vlage barut иuva!
- Љansa! - A kada se primaknete na dva koraka od bogatstva...
Ona kaћe: Bog жe dati!
Donose crni znak! Crni znak meni!
Љansa!
- Crni znak, рavolov znak! - Ne!
- Љansa! - A kada se primaknete na dva koraka od bogatstva...
Ona kaћe: Bog жe dati!
Pokvarena љansa!
KRAJ PRVOG DELA
OSTRVO S BLAGOM
DRUGI DEO
Tiho otkucava ponoж, mesec sija u daljini, Novac se иuva u banci, a nikako u љkrinji.
Bili smo na cilju, stradala je duљa neka, Ko preћivi do kraja, nagrada ga иeka!
Ostrvo s blagom! Knjigu o piratima napisa on.
Ostrvo s blagom! Robert Luis Stivenson.
Ostrvo s blagom! Svaka stranica krije mraиna lica.
I dukata i talira zvon.
Ћivot u miru za sve pirate je teћak tovar, Crni znak i komad olova, to im je honorar.
Svemu je kriv novac, scenario odavno viрen, Hvala na paћnji, ubrzo жe neko biti ubijen.
Ostrvo s blagom! Knjigu o piratima napisa on.
Ostrvo s blagom! Robert Luis Stivenson.
Ostrvo s blagom! Svaka stranica krije mraиna lica.
I dukata i talira zvon.
Reci nam, Љtako, koliko dugo жemo se joљ pretvarati?
Dosadio mi je ovaj kapetan. Dovoljno je komandovao!
- Hoжu da ћivim u njegovoj kabini. I... - Bens!
Tvoja glava je jeftina jer u njoj nema mozga.
- Ne ћuri. - Ali Silver, ja... - Uredu. Reжi жu vam.
Kada sudija i doktor naрu blago i pomognu nam da ga utovarimo na brod...
- Љta жemo uraditi s njima? - Glasam... da se ubiju!
Zemlja!
Uрi, Dћimi! Љta si hteo da kaћeљ?
Na brodu je izdaja! Sluиajno sam иuo razgovor.
Silver je bio glavni Flintov pomoжnik.
Zna za blago, ali ne zna gde je zakopano. Kada ga mi pronaрemo... poklaжe nas.
Kapetane, nadmudrio Vas je Dћon Silver. On je... izuzetan иovek!
Bio bi joљ izuzetniji da visi na katarci!
Kapetane, bili ste u pravu. Priznajem da sam magarac i иekam Vaљa nareрenja.
I ja sam magarac kao i Vi, ser! Posada me je prevarila!
Mene! Kapetana Smoleta! Ali od ovih razgovora nema koristi.
Imam jednu ideju, dћentlmeni!
Predlaћem da ne pokaћemo kako znamo njihovu zamisao.
Biжemo na oprezu i иekaжemo!
- Ser, njima je sve poznato. Propali smo! - Koliko nam je ljudi na brodu verno?
Nas sedmorica, s Dћimom!
Protiv devetnaest!
Ja жu se tuжi za dvojicu. Ne! Za иetvoricu! Za dvanaest! Za tri...
Dozvoljavate da se udaljim, ser? Izvrљiжu svoju duћnost! Da, ser! Na levo krug! Marљ!
Jedan-dva! Jedan-dva! Jedan-dva! Jedan-dva...
Momci, da li je neko od vas video ovu zemlju ranije?
Ja jesam, ser! Ovde smo uzimali sveћu vodu dok sam bio na trgovaиkom brodu.
Ne razumem? Da! Mislim da je dobro ukotviti se s juћne strane.
Svakako, ser! Ovo ostrvce se zove Ostrvo kostura.
Jedan naљ mornar je znao sve nazive.
Ono brdo se zove Durbin. Tamo su pirati imali osmatraиnicu.
Momci, zaista ste se trudili!
Ko ћeli, moћe na obalu!
Ura za kapetana Smoleta! A sada, svi na ostrvo!
- Ura! - Ura za kapetana Smoleta!
Sluљaj...
Ostani s momcima na brodu i ne ispuљtaj kapetana iz vida!
Odgovaraљ mi za njih svojim ћivotom. Jasno?
Zanima me, љta жe pirati raditi na ostrvu? Moram krenuti za njima.
- Zar ono nije Dћim? - Uhvatimo ga, momci! - Mogao bi sve da pokvari!
Dћim! Gde si? Traћite ga, momci!
Gde li je nestao taj nevaljali deиak?
Ovamo!
Izvinite, ko ste Vi?
Zovem sa Ben Gan.
BEN GAN. KAO DEИAK BIO JE LEPO VASPITAN. ALI JE POИEO DA SE KOCKA.
POVEZAO SE S PIRATIMA I KLIZNUO NIZBRDO. KARAKTER PRIJATAN. NEOЋENJEN.
- Tri godine nisam razgovarao ni sa kim. - Jeste li pretrpeli brodolom?
Ne, ovde su me ostavili. Ostavili me za kaznu.
A kako se ti zoveљ, deиaиe?
- Dћim. - Dћime, иiji je ono brod? Da nije Flintov?
Nije. Flint je umro. Ali na brodu je nekoliko njegovih starih prijatelja.
- A to je za nas velika nesreжa. - Da li je i Jednonogi tu? - Silver?
Da, da... Zovu ga i Silver.
On je kod nas kuvar i predvodi ovu razbojniиku grupu.
Pomoжi жu vam, samo...
- Ne razumem? - Hoжu li dobiti hiljadu funti od onog novca koji je ionako moj?
- Naravno. Sudija je najdareћljiviji иovek na svetu. - I odveљжe me kuжi? - Svakako.
Priиajte mi o sebi!
BENOVA PRIИA
FLINT, JA I NEKOLIKO MORNARA, DOЉLI SMO NA OSTRVO DA ZAKOPAMO BLAGO.
OKRENITE SE! VIKAO JE FLINT.
REЉILI SMO DA UBIJEMO FLINTA I UZMEMO BLAGO.
NE.
POSLE TRI GODINE, PONOVO SAM SE NAЉAO NA OSTRVU.
MOMCI!
ZNAM
GDE JE FLINT ZAKOPAO
BLAGO!
DVANAEST DANA SMO TRAЋILI BLAGO I NISMO GA NAЉLI
SVAKOG DANA SU ME PSOVALI SVE VIЉE
OSTAVILI SU ME NA OSTRVU
Ser, to je straљna priиa! Ako se vratimo na brod, dobiжete ovoliki komad sira!
Иujem korake. To su pirati, sakrijmo se!
Naљ posao je sada manje vaћan. Prvo, gde je Dћim? Drugo, pirati nas neжe pustiti.
Treba neљto uraditi!
Evo i Dћima! Ko je ovo s njim?
A eno i Silvera s piratima!
A љta je ono?
Dћentlmeni! Imam divan plan!
Jedan-deva! Jedan-dva... Pravac suprotan morskoj struji!
Jedan-dva, jedan-dva... Top! Oni pune top...
Zaљto? Da, pucaжe! Poveжaj brzinu!
Jedan-dva, jedan-dva, jedan-dva! Jedan-dva, jedan-dva, jedan-dva!
Koиi!
Jedan-dva, jedan-dva, jedan-dva! Jedan-dva, jedan-dva, jedan-dva!
Livsi, Smolet i Treloni su doљli u posed oruћja i pobegli! Zauzeli su tvrрavu!
Tvrрava se s broda ne vidi.
Oni gaрaju naљu zastavu. Treba je spustiti.
Spustiti zastavu?
Ponositi pomorski obiиaj ne dozvoljava spuљtanje zastave tokom bitke!
Nikada!
Dћime! Dћime, gledaj! Tamo su tvoji drugovi!
- Da nisu razbojnici? - Nisu.
Silver bi podigao Veselog Rodћera, piratsku zastavu.
- Onda brzo kod njih! - Иekaj!
Moram da se vidim s doktorom. Neka doрe sam!
Dobro.
Doktore, sudijo, kapetane! Ja sam, Dћim! Zdravo!
Doktore, upravo sam sreo jednog иoveka. Zove se Ben Gan.
Ima neљto da Vam kaћe.
- Љta je ono? - Bela zastava!
Kladim se da je u pitanju neka prevara.
Paћnja! Svi na svoja mesta! Jedan-dva, jedan-dva...
Љta ћelite?
Ћelim da se dogovorimo. Ne pucajte!
Dobro. Sedite, dragi prijatelju!
- Hvala. - Recite zaљto ste doљli?
Mi ћelimo blago... i dobiжemo ga!
A vi ћelite da saиuvate svoje ћivote, i imate prava na to!
- Imate kartu? - Moћda.
Znam da je imate. Dajte nam kartu.
Samo to? Niљta, dragi prijatelju, neжete dobiti!
Onda жe umesto mene govoriti... oruћje!
Ma љta kaћete?
Vi ste se nasukali, Silver! I to zato љto ste suviљe pohlepni!
Иujte sada jednu pouиnu priиicu, ser!
PESMA O POHLEPI
Ћiveo nekada pohlepni pirat Bili, I Bilija zaista nije voleo niko.
Ni mornari, ni pirati, Ni deca, ni rodbina!
Nije mogao da umeri, Svoj apetit nikoliko!
Zato su ga stalno tukli, Takva mu je sudbina!
- Jedan, dva... pet. - Istina je poznata! - Jedan, dva... pet. - Pohlepa je sramota!
- Jedan, dva... pet. - Ne pravi se Toљa! - Jedan, dva... pet. - Pohlepa je loљa!
- Pohlepa je loљa! - Pohlepa je loљa!
- Ћene je Bili izbegavao, nije se ћenio. - Zbog pohlepe se nije zaljubio, ni patio!
- Bombone ili cveжe on da plati nikad neжe! - Dobio je иir, astmu, i glavom je platio.
- Jedan, dva... pet. - Ћeljan ceo vek! - Jedan, dva... pet. - Invalid zauvek!
- Jedan, dva... pet. - Pohlepan biti! - Jedan, dva... pet. - Sam жeљ sebe ubiti!
- Sam жeљ sebe ubiti! - Sam жeљ sebe ubiti!
Gotovo je! Nema Bila! Pohlepa je Bila ubila.
- U grobu je sad i u njemu leћi mlad. - Pohlepa je rat! Od pohlepe strada pirat!
S nama zapevajte, refren otpevajte!
- Jedan, dva... pet. - Istina je poznata! - Jedan, dva... pet. - Pohlepa je sramota!
- Jedan, dva... pet. - Ne pravi se Toљa! - Jedan, dva... pet. - Pohlepa je loљa!
- Pohlepa je loљa! - Pohlepa je, rekao bih, vrlo loљa! - Da, da, da!
Sada Vam sve jasno, Silver?
Ako se sami predate, staviжu Vas u okove i imaжete pravedno suрenje!
Ako neжete... Zapamtite da sam ja kapetan Smolet!
I ja жu sve vas poslati na veљala!
Za jedan sat жe oni od vas koji ostanu ћivi, zavideti... mrtvima.
Na svoja mesta!
Laћov! Proљlo je viљe od sat. Postaje dosadno!
Evo ih! Paћnja! Pripremite se! Pali!
Napred! Juriљ!
BAR SVEЋ RUM
Ruke u vis!
Nije loљe, nije loљe! Dobili su sledovanje za danas.
Gospodo, bilo nas je иetvorica, a njih devetnaest! Sada su devetorica. Sjajno!
Dћentlmeni, иestitam na pobedi!
MUZIИKA PAUZA
DOK PIRATI LEИE RANE, A DЋIM, TRELONI, LIVSI I SMOLET ODMARAJU POSLE POBEDE,
GRUPA GROTESKA IZVEЉЖE NOVU PESMU: SVI SMO UИESNICI REGATE.
- Svi smo uиesnici regate. Veslamo, veslamo... - Veslamo (grabimo) za sebe!
- Slavu, poиast, zlato... - Vino, lepotice...
Itd.
Zavist nam duљu kolje, Ako neko vesla (grabi) bolje!
- I raste potroљnja! - A opada proizvodnja!
Osuљite vesla, ser!
Ћivot je kratak i ma koliko jeo, Neжeљ se najesti za uvek, iako bi hteo!
- Osuљite vesla, ser! - Osuљite vesla, ser! - Neжeљ se najesti za uvek, iako bi hteo!
- Osuљite vesla! - Osuљite vesla!
Punite љkrinje i trbuh! Ali na kraju, dapaиe...
Pojavi se kostur s kosom, I prigrabi za sebe sve veslaиe!
Zar nije bolje ћiveti prosto, Da vas niko ne proklinje?
- Izaрite iz иamca, osuљite vesla! - Osuљite vesla! Kraj!
Finale!
Osuљite vesla, ser!
Ћivot je kratak i ma koliko jeo, Neжeљ se najesti za uvek, iako bi hteo!
- Osuљite vesla, ser! - Osuљite vesla, ser! - Neжeљ se najesti za uvek, iako bi hteo!
- Osuљite vesla, ser! - Osuљite vesla, ser!
Znaиi, Ben Gan, Vi ste iskopali blago? Divno! I preneli ga u peжinu? Sjajno!
Sada su pirati u naљim rukama! Mogu im dati kartu i tvrрavu. Izvanredno!
BRZO SE VRAЖAM. LIVSI
Do рavola... Gde je otiљao doktor Livsi?
Ima nekakav plan!
Ako on ima plan, imam ga i ja!
Ukraљжu od pirata Hispanjolu!
- Ti si obiиna varalica, Henks! - Ja?
Da, ti!
Groma mi... ono je Dћim!
Ko je to doљao?
Pa to je Dћim Hokins, рavo me odneo!
Uрi, uрi! Uvek se radujem starom drugu.
Dћim, kad si se veж naљao ovde, pridruћi nam se!
Ser, kako ste Vi ovde dospeli? Gde su Livsi, Treloni i kapetan? Gde su otiљli?
Napravili smo dogovor. Mi smo dobili tvrрavu, a oni su otiљli.
Gde su sada, ne znam.
Ser, ja sam vaљ zarobljenik i radite sa mnom љta ћelite.
Ali imajte u vidu da sam ja izvadio kartu iz kovиeћiжa Bili Bonsa!
Ja sam vaљ razgovor na brodu preneo kapetanu! Ja sam ubio Henksa i oteo brod!
Izgubili ste igru!
Pustiжu mu krv!
Na mesto! Ko si ti, Dћone, da ovde komandujeљ?
Moћda... kapetan?
- Dћoni lepo kaћe, treba mu pustiti krv! - Ovde komanduje svako kome padne na pamet!
Dћentlmeni, ko ћeli da ima posla sa mnom, neka izaрe!
I neka ponese svoj noћ!
A ja жu, iako imam љtaku, videti kakve je boje vaљa utroba.
Pre nego љto izgori ova lula.
Niste odviљe hrabri? Onda sluљajte!
Ko dirne Dћima, imaжe posla sa mnom!
Hoжete neљto da mi kaћete? Govorite! Sluљam.
Izvinite, ser! Vi u zadnje vreme иesto naruљavate naљe obiиaje.
Posada ima pravo da se okupi i razgovara.
- Saglasno obiиaju! - Na sastanak!
Takav je zakon!
Na korak si od smrti, Dћimi. Oni hoжe da smene... mene!
Usluga za uslugu. Ja жu spasti tebe, a ti жeљ spasti moj vrat od konopca.
- Uradiжu љta mogu. - Znaиi, dogovoreno!
Uzgred, znaљ li zaљto mi je doktor dao kartu?
Neљto se tu ne slaћe...
- Dћon, ti si svrgnut! - Posada je na sastanku, po dћentlmenskim obiиajima...
Donela odluku da ti poљalje crni znak!
Okreni, kako nalaћe naљ obiиaj, i proиitaj љta piљe!
- Sada жeљ govoriti drugaиije! - Svrgnut si, Silver! Silazi s bureta!
- Silazi s bureta! - Silazi, silazi!
Sada posluљajte љta жu vam reжi! Ovaj deиak je talac!
Ovaj deиak je, moћda, naљa poslednja nada!
- Dobro. A doktor? - Zaљto sam pustio njega i ostale?
Evo!
- Prava je! - Ima Flintov potpis!
- Da! Mrtav иvor! - A kako жemo odvesti blago? - Nemamo brod! - Da!
To жeљ nam ti reжi! Ti i ostali koji su izgubili brod!
Ja sam vam naљao blago, a vi ste ostali bez broda!
Ne ћelim da budem kapetan takvim budalama. Od mene je dovoljno!
- Silver! Silver! - Silvera za kapetana!
Dћentlmeni! Idemo da traћimo... zlato!
- On je veж naљao? - Naљao blago?
Kostur!
To je mornar! Odeжa mu je bila mornarska.
Da... A ti si mislio da жeљ ovde pronaжi episkopa?
Uzgred, zaљto kosti leћe tako иudno?
Mislim da shvatam... One pokazuju gde je blago!
- Proverite kompasom! - Jugozapad.
Znaиi... tamo je Severnjaиa, a tamo... sreжne funte!
Groma mi, to je jedna od omiljenih Flintovih љala!
Evo su tri visoka drveta. Sada bi i dete naљlo blago!
Momci, tamo nas иeka neizmerno bogatstvo! Napred!
- Zar ono nije Dћim? - On, liиno! - Moramo spasti Dћima. To je naљa duћnost!
Paћnja...
Sluљaj moju komandu! Opkoli pirate! Jedan-dva, jedan-dva, jedan-dva...
- Gde je nestao novac? - Gde su zlatnici? - Gde su funte? - Nema ih!
Ser, ovde oиigledno nema niиega.
Ovde je pre nas neko veж bio. Gde je blago, ser?
Ovo je tvojih sedamsto hiljada?
Dћentlmeni! Samo su dvojica! Jedan je invalid koji nas je i uvalio u sve ovo...
- Drugi je љtene kome bih da iљиupam srce! - Gledajte, gledajte! - Љta je ono?
- Dolaze ovamo! - Spasavajte se! Beћimo!
Zdravo, dћentlmeni! Zdravo, roрeni moji! Loљe izgledate. Odmah жu vas posluљati!
Sjajno! Diљite dublje... Kakva milina!
Krиanje, stomak mlitav. Jetre nigde. Divno! Izvanredno!
Zubi! Da... pokvareni. Odliиno! Mnogi nedostaju. Izvrsno!
Momci, vi mnogo puљite!
S takvim pluжima ne moћete trиati ni sto jardi!
Zapamtite, puљenje je љtetno za zdravlje!
PESMA O ЉTETNOSTI PUЉENJA
Kolumbo je otkrio Ameriku, pravi bonvivan, Istovremeno je nauиio, kako se puљi duvan!
Lula mira se tada s poglavicom popuљila, I ta je љtetna navika ceo svet zahvatila!
- Ministarstvo zdravlja upozorava! - Puљenje je otrov!
Ministarstvo upozorava! Ministarstvo upozorava!
- A Kolumbo? - A Kolumbo? - A Kolumbo? - A Kolumbo?
- On niљta nije kriv! - Kolumbo prosto nije znao љta иini s tim.
- Mnogo je od tada snage naљe otiљlo u dim. - Od mirisa ruћe draћi nam je duvanski gar.
A u njemu su infarkt, rak i katar.
- Ministarstvo zdravlja upozorava! - Puљenje je otrov!
- Ministarstvo upozorava! - Ministarstvo upozorava!
- A Kolumbo? - A Kolumbo? - A Kolumbo? - A Kolumbo?
- On niљta nije kriv! - Ostavio sam duvan i zbog toga mi je milo.
- Hvala ministarstvu љto me je upozorilo! - Puљaиu, izvini za stav ovaj...
- Puљenju od danas... - Objavljujemo kraj!
Puљenje je otrov!
Ministarstvo upozorava!
- A Kolumbo? - A Kolumbo? - A Kolumbo? - A Kolumbo?
On niљta nije kriv!
Љta жe biti sa mnom?
Sud жe odluиiti, Silver! Ja drћim svoju reи.
Ti si, znaиi, Ben? Ti si iskopao... novac?
Jedan-dva, jedan-dva, jedan-dva... Jedan-dva, stoj! Jedan-dva...
Sluљaj moju komandu! Pristupi utovaru! Jedan-dva, jedan-dva, jedan-dva...
Pripremi se za isplovljavanje! Jedan-dva, jedan...
Diћi lestvice, gornje jedro zategni! Diћi jedra! Jedan-dva! Punim hodom napred!
Do kraja filma su ostali minuti. I mene, oиigledno, niko neжe ubiti!
- Neжu sa katarke visiti i na dno potonuti. - Fortuna je lutrija! Fortuna je lutrija!
U ћivotu i na filmu! U ћivotu i na filmu! U ћivotu i na filmu! I na filmu!
- U ћivotu je kao na filmu? - Sliиno kao na filmu. - Nije kao na filmu!
Ovaj divni ћanr gledaoci vole, Jer duљu leиi i rane manje bole!
- Dobra vilo, pusti maљti na volju! - Fortuna je lutrija! Fortuna je lutrija!
- U ћivotu i na filmu! - U ћivotu i na filmu! - I na filmu! - I na filmu!
- U ћivotu je kao na filmu? - Sliиno kao na filmu.
- Dame i gospodo! - Ledi end dћentlmeni!
- Madam i mesje! - Sinjori i sinjorite!
Drugovi, u filmu su glumili...
- Glas pozajmili! - Da! Glas pozajmili. - Pozoriљni umetnici... - I filmski!
U Bristol, prijatelji!
Jedan-dva... Na levo krug! Jedan-dva!
I ja sam magarac kao Vi, ser!
A ovo sam ja. Doktor Livsi!
Jedni su se plaљili Pjua, drugi Bilija Bonsa.
A mene...
Mene se plaљio sam Flint!
Viиem onim malobrojnim, љto zemaljske brige...
Spasonosnim ostrvom ћele da zamene.
Bolje je biti s jednom nogom samo, nego biti sam!
Kada je dosadno i tuћno, a nikoga da ti ruku pruћi!
Bolje je biti s jednom nogom samo, nego biti...
Sam!
Kada je dosadno i tuћno, a nikoga da ti ruku pruћi!
Dћentlmeni, svi na ples!
Srpski titl: tplc
Preuzeto sa www.titlovi.com